Kurz finštiny / 1. lekce
Jistě jste už v zahraničí narazili na problémy s cizími jazyky. Většina z nás sice ovládá na slušné úrovni ruský, anglický nebo německý jazyk, ale jsou oblasti, kde jsou tyto lingvistické znalosti celkem na nic.
Jednou z takových oblastí je i Finsko, konkrétně jeho severní část, obydlená převážně nevzdělanými Laponci a ještě severnější část, kde už nebydlí vůbec nikdo. Pro tyto případy je tedy nezbytné být vybaven znalostí finštiny. Někdo by sice mohl namítnout, že Laponci mluví laponsky, ale i mezi nimi se jistě najdou vzdělanější jedinci, schopní reagovat na brilantní helsinskou finštinu, kterou vás v mém kurzu naučím.
Ve většině jazykových učebnic provází studenty sympatičtí lidé, se kterými se můžeme ztotožnit (vzpomeňme např. na legendární Prokop family z učebnice angličtiny pro jazykové školy). Tak i nás budou dnešní lekcí finštiny provázet sympatičtí pánové zvl a Kö. V první lekci nás zavedou do restaurace.
V restauraci / Ravintolassa (V nádražní restauraci / Asemaravintolassa)
| Kö: | Dobrý den. / Hyvää paivää. |
| zvl: | Dvakrát pivo. / Kaksi kertaa olut (světlé – vaalea, černé – tumma). |
| Kö: | Ještě dvakrát pivo. / Vielä kaksi kertaa olut. |
| zvl: | Dvakrát vodku. / Kaksi kertaa vodka. |
| Kö: | Ještě dvakrát. / Vielä kaksi kertaa. |
| zvl: | Ještě dvakrát pivo i vodku. / Vielä kaksi kertaa olut ja vodka. |
| Kö: | Připálil byste mi laskavě? / Saisinko tulta? |
| zvl: | Ještě láhev vodky. / Viela pullo vodka. |
| Kö: | Co je ti? / Mikä sinun on? |
| zvl: | Je mi špatně. / Minula on huono alo. |
| Kö: | Dáš si cigáro? / Savuke? |
| zvl: | Ne. / Ei. |
| Kö: | Pivo? / Olut? |
| zvl: | Ne. Kde je tady záchod? / Ei. Missä täällä on vessa? |
| Kö: | Vzadu. Takana. Zaplatíme. / Maksaa. Kolik?! To je moc. / Kuinka paljon?! Se olla paljon. Měli jsme jen dvě piva. / Me omistaa vain kaksi kertaa olut. Nechte mě být! / Antakaa minun olla ranhassal! No dobře, zaplatíme. / Oikein, maksaa. |
| zvl: | Vezmem si ještě šest lahváčů. / Otan vielä kuusi pullo-olut. |
| Kö: | Je mi špatně. / Minula on huono alo. |
Cvičení - přeložte věty, složené ze slov, která jste se v dnešní lekci naučili:
| 1. | Vezmu si dvakrát šest piv a láhev vodky, ale zaplatím jen dvě piva. |
| 2. | Nechte mě být, je mi špatně. |
| 3. | Záchod je vzadu, dobrý den, zaplatíme. |
| 4. | Připálil byste mi v nádražní restauraci cigaretu a vodku? |
Doufám, že jste se dnes naučili obraty, které se vám budou při vašich návštěvách Finska hodit a už teď vám mohu prozradit, že příště se s Babinským podíváme na schůzku s děvčetem – tedy na rande.